1 00:00:08,154 --> 00:00:12,154 www.titlovi.com 2 00:00:15,154 --> 00:00:16,746 JOHANNESBURGO, SUDÁFRICA 3 00:00:16,946 --> 00:00:21,485 Me disculpo. lo se esperas una respuesta de EE.UU. 4 00:00:21,685 --> 00:00:27,121 El señor David Sloane se negó. su generosa oferta. 5 00:00:27,984 --> 00:00:30,008 ¿Qué dijo? 6 00:00:30,208 --> 00:00:35,696 Dijo que no quería participar. - ¿Qué dijo? 7 00:00:38,670 --> 00:00:43,078 Dijo que no quiere besarte. culo y que le beses el suyo. 8 00:00:44,307 --> 00:00:49,748 Es una pena que no entendiera los negocios. la política de la Federación Negaal. 9 00:00:50,355 --> 00:00:53,889 Tienes 48 horas para eliminar Sloan y para incluir uno nuevo. 10 00:00:54,124 --> 00:00:57,395 Campeón americano de kickboxing. - Por supuesto. 11 00:01:06,245 --> 00:01:08,188 KICKBOXER 5 REDENCIÓN 12 00:02:23,946 --> 00:02:26,831 LOS ÁNGELES, CALIFORNIA 13 00:02:27,367 --> 00:02:30,236 1, 2, 3, 4, 14 00:02:30,703 --> 00:02:36,172 5, 6... 7, 8... 15 00:02:38,669 --> 00:02:39,756 Una flor. 16 00:02:41,797 --> 00:02:44,833 Excelente. Arriba. 17 00:02:47,594 --> 00:02:50,258 Eso es todo por hoy. ¡Atención! 18 00:02:50,458 --> 00:02:53,430 ¡El movimiento sin espíritu no es nada! 19 00:02:53,684 --> 00:02:56,571 Así es. El movimiento sin espíritu no es nada. 20 00:02:56,771 --> 00:02:58,294 Nos vemos el martes. 21 00:02:58,564 --> 00:03:01,398 Práctica. 22 00:03:08,907 --> 00:03:13,154 Matt, ¿leíste el periódico de hoy? - No, ¿por qué? 23 00:03:13,370 --> 00:03:18,447 Mira esto. David Sloane fue asesinado anoche. 24 00:03:18,667 --> 00:03:20,263 ¿Qué pasó? 25 00:03:20,463 --> 00:03:24,153 No sé. Dice que no fue un robo. 26 00:03:25,048 --> 00:03:28,132 ¿Puedo verlo? 27 00:03:28,801 --> 00:03:32,202 Matt, si quieres que haga algo... 28 00:03:32,402 --> 00:03:35,303 ¿Debo enviar flores a la familia? 29 00:03:36,101 --> 00:03:39,932 Sí, por favor. Gracias. 30 00:03:48,238 --> 00:03:51,652 ¡Damas y caballeros! 31 00:03:52,866 --> 00:03:56,300 ¿Estás escuchando? - Sí. 32 00:03:56,536 --> 00:04:01,940 Cálmate. Hola matt! Cerré la puerta, había corrientes de aire. 33 00:04:02,208 --> 00:04:06,189 ¿Qué pasa, Gus? - Matt, ¡has llegado! Excelente. 34 00:04:06,463 --> 00:04:09,204 Por supuesto. Espero no estar perdiendo el tiempo. 35 00:04:09,404 --> 00:04:10,740 Le doy 2 rondas. 36 00:04:11,009 --> 00:04:12,135 6 años, Matt. 37 00:04:12,335 --> 00:04:15,338 dijiste que lo haría por 10 para ganar el cinturón. 38 00:04:15,555 --> 00:04:17,215 Aún no has ganado. 39 00:04:17,415 --> 00:04:20,181 No te decepcionaré. - Lo sé. 40 00:04:20,602 --> 00:04:25,810 Tenemos que prepararnos para el partido. - Lo siento. Cuida tu talón izquierdo. 41 00:04:26,108 --> 00:04:29,108 Buena suerte. - Gracias. 42 00:04:29,694 --> 00:04:32,936 Matt, lamento lo de Sloan. 43 00:04:33,136 --> 00:04:36,147 Lo mismo para mi. Él era bueno. 44 00:04:36,952 --> 00:04:40,534 Sólo mantén las manos en alto. - Esto es para David. 45 00:04:52,591 --> 00:04:55,427 ¡Mantente fuerte! 46 00:05:05,311 --> 00:05:08,663 Matt, me alegro de que hayas venido. - Hola Max. 47 00:05:08,899 --> 00:05:12,749 Ojalá estuvieras allí. Trajiste el juego. 48 00:05:13,028 --> 00:05:16,297 No me malinterpretes. Lo que estás haciendo es honorable. 49 00:05:16,531 --> 00:05:20,724 Compartes tus habilidades con los estudiantes. Es sangre nueva. 50 00:05:21,869 --> 00:05:26,931 Podrías ganar mucho pan. - No hay dinero en kickboxing, Max. 51 00:05:27,167 --> 00:05:30,618 Al menos no para los luchadores. 52 00:05:35,091 --> 00:05:39,587 ¿Ganará tu pequeño? - ¿Eso es importante? 53 00:05:39,804 --> 00:05:43,588 Ganarás dinero de todos modos. - Mientras haya sangre. 54 00:05:43,807 --> 00:05:46,643 Adiós, Max. 55 00:06:17,967 --> 00:06:21,465 Siete... 56 00:06:22,971 --> 00:06:28,048 Ocho... Nueve... 57 00:06:51,666 --> 00:06:54,620 ¡Fuerte, Johnny! 58 00:07:41,965 --> 00:07:45,085 Johnny estilos. 59 00:07:55,018 --> 00:07:59,349 Me asustaste. - No estaba preocupado en absoluto. 60 00:07:59,566 --> 00:08:01,995 ¿Viste el miedo en sus ojos? 61 00:08:02,195 --> 00:08:04,310 Soy. -Johnny Stiles... 62 00:08:04,570 --> 00:08:09,529 Tengo algo muy importante para ti. Invitación a unirse 63 00:08:09,782 --> 00:08:13,204 Federación de kickxboxing de Negaal. 64 00:08:13,404 --> 00:08:15,971 Y un billete a Johannesburgo, 65 00:08:16,290 --> 00:08:20,703 ¿Dónde conocerá al sr. Negaala. - ¿La Federación Negaal? 66 00:08:20,920 --> 00:08:22,253 No he oído hablar de ella. 67 00:08:22,453 --> 00:08:25,196 Es nuevo. - Todos se unen a ella. 68 00:08:25,423 --> 00:08:28,590 Matt, África! - Déjeme ver. 69 00:08:28,802 --> 00:08:33,410 El Sr. Negaal formó la organización. para poner orden en el caos. 70 00:08:33,681 --> 00:08:38,225 una organización, uno gobierna, un líder... 71 00:08:38,496 --> 00:08:43,637 Todo luchador debe unirse. - Victorias de luchadores no registrados. 72 00:08:43,858 --> 00:08:49,272 no será reconocido y eliminar de la lista. 73 00:08:49,652 --> 00:08:51,448 ¿Qué significa eso? 74 00:08:51,648 --> 00:08:53,461 Si no te unes, La victoria de esta noche no cuenta. 75 00:08:53,661 --> 00:08:55,039 ¿Podrán hacerlo? 76 00:08:55,239 --> 00:08:58,701 No te preocupes. Eso es una tontería. 77 00:09:02,668 --> 00:09:08,139 Queremos conocerte esta noche. En el hotel Mid Wilshire. 78 00:09:08,925 --> 00:09:14,381 Hablemos de su reunión con el Sr. Negaal. - No me cuesta nada. 79 00:09:15,305 --> 00:09:19,053 Probablemente no. - Está bien entonces. 80 00:09:19,601 --> 00:09:23,053 Nos vemos esta noche. - Bien. 81 00:09:24,273 --> 00:09:27,974 Johnny, esto es serio. 82 00:09:49,838 --> 00:09:53,752 Cuida este auto con tu vida. - Sí, señor. 83 00:09:55,136 --> 00:09:58,138 Bonito auto. - Gracias. 84 00:10:12,653 --> 00:10:16,498 Matt, ¿podemos hablar? - Por supuesto, Chalky. Entra. ¿Tienes hambre? 85 00:10:16,782 --> 00:10:20,350 No. Esos tipos que estaban hablando 86 00:10:20,550 --> 00:10:23,698 con Johnny, los hombres de Negaal... 87 00:10:24,081 --> 00:10:25,678 ¿Sí? 88 00:10:25,942 --> 00:10:31,038 Se rumorea que hablaron y con Sloan sobre la adhesión. 89 00:10:31,238 --> 00:10:34,918 Sabes que David no aguantó una mierda. 90 00:10:35,468 --> 00:10:40,259 Eso fue dos días antes. pero lo encontraron muerto. 91 00:10:43,142 --> 00:10:44,683 Johnny. 92 00:10:45,893 --> 00:10:48,515 ¡Mate! 93 00:11:03,953 --> 00:11:07,536 Si firmo esto, Negaal tener control sobre los anuncios, 94 00:11:07,766 --> 00:11:12,707 actuaciones, homologaciones... También lo necesitaré cuando vaya al baño. 95 00:11:14,964 --> 00:11:19,260 11 campeones internacionales ya se ha unido a la Federación. 96 00:11:19,552 --> 00:11:23,798 Pueden hacer lo que quieran. Como dijo Matt, es una tontería. 97 00:11:29,437 --> 00:11:34,840 Disculpe, Sr. Styles. Señores, se lo dejo a ustedes. 98 00:11:35,693 --> 00:11:41,161 Sr. estilos, El señor Negaal sólo puja una vez. 99 00:11:43,033 --> 00:11:48,487 La oportunidad no se repetirá. - Nadie me obligará a firmar. 100 00:11:49,164 --> 00:11:52,598 Yo gané el cinturón con el mío. con mis manos y lo sostendré así. 101 00:11:52,875 --> 00:11:56,476 ¿Esa es tu respuesta final? - Me temo que sí. 102 00:11:56,755 --> 00:12:00,752 Perdón si te ofendimos. - Quizás en otro momento. 103 00:12:22,279 --> 00:12:25,530 ¿Qué? ¡Reeves! 104 00:12:52,851 --> 00:12:55,686 Johnny! 105 00:13:18,459 --> 00:13:21,543 ¡Reeves! 106 00:13:23,798 --> 00:13:26,752 ¡Vamos! 107 00:13:27,026 --> 00:13:29,962 ¡Ir! 108 00:13:35,768 --> 00:13:39,387 ¡Venir! Tengo algo para ti. 109 00:14:01,083 --> 00:14:04,334 Pinto... 110 00:14:06,965 --> 00:14:12,419 ¡Toro, súbete al auto! ¡Inmediatamente! ¡Salgamos de aquí! 111 00:14:15,181 --> 00:14:18,632 ¿Qué pasa con él? - ¡Solo conduce! 112 00:14:19,977 --> 00:14:25,401 Johnny, ¿qué pasó? - Tenías razón. 113 00:14:26,151 --> 00:14:29,354 Eso fue una tontería. 114 00:14:31,321 --> 00:14:36,363 Arréglalos, Matt. Prométemelo. 115 00:14:36,744 --> 00:14:40,326 Promete detenerlos. 116 00:15:07,066 --> 00:15:11,774 ¡Tenemos que ir al hospital! - No viajaré con él en el techo. 117 00:15:11,987 --> 00:15:14,213 ¡Quietud! Esto no funciona. 118 00:15:14,413 --> 00:15:19,532 ¿Eso? Habla con el tipo que tiene la antena metida en el culo. 119 00:15:21,788 --> 00:15:25,537 Esta vez te equivocaste. 120 00:15:26,417 --> 00:15:31,331 ¡Está bien, basta! - Tenemos que llevar a Pinto al hospital. 121 00:15:31,531 --> 00:15:32,590 ¡Átalo! 122 00:15:49,648 --> 00:15:53,197 ¿Hola? Conéctame con Johannesburgo. 123 00:15:53,485 --> 00:15:56,855 ¡Se cayó sobre mi auto! - ¡Sí, Sudáfrica! 124 00:15:59,283 --> 00:16:04,158 118802666... 125 00:16:05,164 --> 00:16:10,371 Caballeros, los informes de hoy están completos. - Hay un pequeño problema. 126 00:16:10,626 --> 00:16:14,632 Esta es tu federación de kickboxing. ella encontró resistencia. 127 00:16:14,832 --> 00:16:16,400 Todo está arreglado. 128 00:16:16,633 --> 00:16:18,958 ¿Matando? 129 00:16:20,178 --> 00:16:23,893 ¿No apruebas mis métodos, Jack? - Ganamos mucho dinero jugando, 130 00:16:24,183 --> 00:16:29,059 drogas y prostitución. ¿Por qué desperdiciar todo con esta Federación? 131 00:16:29,478 --> 00:16:32,961 Los Ángeles, señor. - Que esperen. Tengo trabajo que hacer. 132 00:16:33,190 --> 00:16:36,922 Podemos invertir todo ese dinero a corporaciones en EE.UU. 133 00:16:37,153 --> 00:16:41,013 ¿Sabes cuanto podemos lavar dinero. 134 00:16:41,213 --> 00:16:43,357 El kickboxing no tiene sentido. 135 00:16:44,744 --> 00:16:48,195 ¿No tiene sentido? 136 00:16:49,207 --> 00:16:53,352 Consejo Mundial de Kickboxing acusado yo por conducta antideportiva 137 00:16:53,585 --> 00:16:56,976 cuando maté al holandés campeón en el ring. 138 00:16:57,176 --> 00:16:59,210 Ya sabes, era normal. 139 00:17:00,550 --> 00:17:05,956 Formé la Federación si proteger el deporte de la gente mezquina 140 00:17:06,515 --> 00:17:09,936 ¿Y eso te molesta ahora? ¿Qué no tiene sentido? 141 00:17:10,136 --> 00:17:11,307 Yo solo... 142 00:17:11,520 --> 00:17:14,855 Romperé el Consejo Mundial. ¿Claro? 143 00:17:15,055 --> 00:17:18,187 Sólo estoy sirviendo a tus intereses. 144 00:17:19,070 --> 00:17:23,315 Eso no lo conseguirás discutiendo. 145 00:17:42,217 --> 00:17:46,131 Caballeros, por favor discúlpeme 146 00:17:46,386 --> 00:17:49,258 Tengo una llamada importante. 147 00:17:51,517 --> 00:17:55,978 ¿Qué es? - Señores, ¿vamos? 148 00:17:56,564 --> 00:18:01,143 ¿Styles tuvo un accidente? 149 00:18:01,343 --> 00:18:04,689 ¿Qué? ¿Matt Reeves? 150 00:18:06,365 --> 00:18:11,342 ¡Genial, idiota! Me lo llevo. 151 00:18:11,578 --> 00:18:14,365 Vuelvo enseguida. 152 00:18:14,999 --> 00:18:18,699 Bull, nos han llamado a regresar a Johannesburgo. 153 00:18:22,339 --> 00:18:25,987 Tenemos un problema. Quiero que elimines a Matt Reeves. 154 00:18:26,260 --> 00:18:30,552 No puedes tocarlo. Está invicto en su categoría. 155 00:18:30,763 --> 00:18:35,225 No me importa quién sea. Él es un testigo. Quiero deshacerme de él. 156 00:18:37,103 --> 00:18:41,499 ¿Eso te molesta, Jack? Eso es lo que pensé. 157 00:18:41,733 --> 00:18:46,311 Jefe, tenemos al chico perfecto. para ese trabajo en Los Ángeles. 158 00:18:46,613 --> 00:18:47,878 ¿No está en la cárcel? 159 00:18:48,078 --> 00:18:50,941 Podemos sacarlo. Tenemos un juez allí. 160 00:18:51,175 --> 00:18:54,325 pensé que eras Me alegro de que esté cerrado. 161 00:18:54,553 --> 00:18:57,558 Yo era guapo mientras él no me hizo esto. 162 00:18:57,758 --> 00:18:59,893 Pero me encantaría volver a verlo. 163 00:19:00,792 --> 00:19:05,953 Te avergoncé en la última pelea. Tienes suerte de estar vivo. 164 00:19:24,984 --> 00:19:29,276 Se está gestando una guerra de bandas. O estás con nosotros o contra nosotros. 165 00:19:29,530 --> 00:19:34,108 Cumpliré mi condena a mi manera. No quiero problemas. 166 00:19:34,826 --> 00:19:36,948 Quizás los problemas te quieran. 167 00:19:37,148 --> 00:19:40,331 Ya no peleo. - ¿Qué pasa, Croft? 168 00:19:40,581 --> 00:19:43,575 ¿Sin pelotas? - Sí, busca a alguien más. 169 00:19:43,775 --> 00:19:45,823 ¿Quién dice que tienes elección? 170 00:19:47,757 --> 00:19:51,171 Te dije que no peleo. 171 00:19:52,427 --> 00:19:55,380 Pero cuando un perro muerde... 172 00:19:59,433 --> 00:20:03,895 Significa "descanse en paz" en africano. - ¡Croft! 173 00:20:05,523 --> 00:20:08,377 ¡Déjalo ir! 174 00:20:08,609 --> 00:20:12,109 El gerente quiere verte. 175 00:20:14,114 --> 00:20:17,199 Firma aquí. 176 00:20:19,536 --> 00:20:23,321 ¿Qué es esto? - Fue con tus cosas. 177 00:20:49,858 --> 00:20:53,607 Estás hablando de organizado. delincuencia en otro país. 178 00:20:53,821 --> 00:20:57,884 Los asesinatos son imposibles de probar. y no podemos hacer nada, 179 00:20:58,116 --> 00:21:00,659 a menos que involucremos a la Interpol. 180 00:21:00,859 --> 00:21:03,572 Necesitamos pruebas. Sólo estás adivinando. 181 00:21:10,669 --> 00:21:13,505 Sr. Reeves. 182 00:21:15,716 --> 00:21:20,045 Lo siento por tus amigos. - Gracias. 183 00:22:45,345 --> 00:22:48,097 ¿Gredoso? 184 00:23:17,210 --> 00:23:20,394 Me enviaron a matarte. 185 00:23:22,298 --> 00:23:24,225 Estoy aquí. 186 00:23:24,425 --> 00:23:28,336 Si quisiera matarte, ya estarías muerto. 187 00:23:29,931 --> 00:23:34,825 Cuando descubre que no lo eres, Enviarán a alguien más. 188 00:23:35,103 --> 00:23:37,945 Continuará haciéndolo hasta que lo consiga. 189 00:23:38,145 --> 00:23:41,170 ¿Es eso lo que viniste a decirme? ¿Quién eres? 190 00:23:41,441 --> 00:23:45,920 Tus sentimientos se apoderaron de ti. Eres vulnerable. A él le encanta. 191 00:23:46,155 --> 00:23:49,737 ¿Quién mató a mis amigos? - Lo sabes. 192 00:23:50,575 --> 00:23:53,493 Negaal. 193 00:23:53,787 --> 00:23:58,911 ¿Adónde vas? - Me voy a casa. 194 00:24:49,717 --> 00:24:55,037 ¿Estás seguro de que quieres eso, chico? Esos hijos de puta son peligrosos. 195 00:24:55,305 --> 00:24:58,958 Como en los viejos tiempos. Son asesinos, Matt. 196 00:24:59,158 --> 00:25:00,216 Calcáreo... 197 00:25:01,686 --> 00:25:05,220 Eran mis amigos. 198 00:25:07,444 --> 00:25:10,146 Voy. 199 00:25:10,528 --> 00:25:14,916 Matt, vuelve con vida. 200 00:25:15,116 --> 00:25:16,732 Lo haré. 201 00:25:25,627 --> 00:25:30,668 Buenas tardes, damas y caballeros. Bienvenidos al vuelo a Johannesburgo. 202 00:25:30,882 --> 00:25:35,293 El capitán activó la señal del cinturón de seguridad. Siéntate, nos vamos. 203 00:25:37,347 --> 00:25:40,781 Disculpe, me gustaría cambiar el asiento. 204 00:25:41,017 --> 00:25:45,310 Lo siento, señor. Estamos llenos. Veré qué puedo hacer más tarde. 205 00:26:09,294 --> 00:26:13,374 ¿Por qué tú? - Yo era adecuado. 206 00:26:16,510 --> 00:26:20,554 tengo curiosidad ¿Cuál es el precio por mi asesinato? 207 00:26:24,768 --> 00:26:28,437 ¿Un billete de avión? ¿Me matarías por eso? 208 00:26:29,137 --> 00:26:31,294 Es de primera clase. 209 00:26:35,278 --> 00:26:39,691 Ahora que desobedeciste la orden, ¿Qué te pasará? 210 00:26:41,325 --> 00:26:46,765 ¿Por qué regresas a Johannesburgo? - Sudáfrica es mi hogar. 211 00:26:47,207 --> 00:26:51,619 Nadie me impedirá salir de allí. - Eso es lo que significa. 212 00:26:51,961 --> 00:26:56,872 Entrarás a hurtadillas a Negaal patio y vivir en paz? 213 00:26:57,133 --> 00:27:02,090 Cuida tu cabeza. - ¿Por qué? Ni siquiera sabe que voy a ir. 214 00:27:16,777 --> 00:27:20,524 Luna, al menos tienes el cinturón. 215 00:27:24,451 --> 00:27:29,854 Recoge a Croft en el puerto. - Por supuesto, señor. 216 00:27:30,288 --> 00:27:34,951 Luna... No te rompas la otra pierna. 217 00:27:39,215 --> 00:27:43,628 Demasiada lima. - Disculpe, señor. 218 00:27:56,859 --> 00:28:00,226 Es hora de desaparecer. - ¿Por favor? 219 00:28:17,794 --> 00:28:20,940 Te ves bien. ¿Por qué dar la bienvenida? 220 00:28:21,140 --> 00:28:23,915 Quería conocerte personalmente. 221 00:28:25,844 --> 00:28:30,224 El señor Negaal esperará informe completo. 222 00:28:30,424 --> 00:28:33,305 Piensa en lo que le vas a decir. 223 00:28:37,438 --> 00:28:40,557 ¡Sujétalo! 224 00:29:29,530 --> 00:29:32,697 ¡Lugares! ¡Estoy de paso! 225 00:30:02,354 --> 00:30:06,139 Lo siento, señor. No puedes ir más lejos. 226 00:30:48,608 --> 00:30:51,478 ¡Tú otra vez! - Hola. 227 00:30:57,034 --> 00:30:59,949 ¡Reeves! 228 00:31:20,306 --> 00:31:24,683 No puedes manejar los tres... ¡Al mismo tiempo! 229 00:31:36,072 --> 00:31:39,523 Levántate, Croft. Vamos. 230 00:31:43,746 --> 00:31:46,319 ¡Después de él! 231 00:31:54,798 --> 00:31:58,381 Ahora saben que he llegado. - Y que estás vivo. 232 00:32:08,603 --> 00:32:13,598 ¿Cómo encontrarás a Negaal? - Tengo su carta para mi amigo. 233 00:32:13,858 --> 00:32:17,209 También hay una dirección en Johannesburgo. La comprobaré. 234 00:32:17,486 --> 00:32:22,013 Estás pidiendo que te maten. - Estoy buscando una manera de sobrevivir. 235 00:32:22,281 --> 00:32:26,068 Parece que ahí es donde nos separamos. - Sí. 236 00:32:27,580 --> 00:32:31,743 Gracias por la ayuda en el aeropuerto. - Gracias por no matarme. 237 00:32:32,334 --> 00:32:36,118 Buena suerte. - Lo mismo para ti. Te veré. 238 00:32:46,014 --> 00:32:49,742 Es difícil encontrar buenos trabajadores en estos días. 239 00:32:49,942 --> 00:32:52,100 Reeves es diferente. 240 00:32:52,312 --> 00:32:57,436 Es mucho más peligroso que los demás. - Tito, ¿qué te parece eso? 241 00:32:57,650 --> 00:33:02,775 Suena como una excusa. - Reeves volvió a quedar en ridículo. 242 00:33:03,073 --> 00:33:06,216 Bollen, Croft fue idea tuya. 243 00:33:06,416 --> 00:33:09,655 Me traicionó y ahora hay dos problemas. 244 00:33:10,204 --> 00:33:14,255 Disculpe, ha llegado el señor Rochembeau. 245 00:33:14,455 --> 00:33:16,539 Campeón de Francia. 246 00:33:17,336 --> 00:33:20,372 Estaré allí en un momento. 247 00:33:21,298 --> 00:33:26,638 Matt Reeves invicto en Sudáfrica. Me pregunto... 248 00:33:27,721 --> 00:33:31,504 Corre la voz, deja que lo encuentren, ¡Que lo maten! 249 00:33:33,144 --> 00:33:36,809 Sr. Bollen, Sr. Moon... 250 00:33:37,773 --> 00:33:40,388 ¿Qué pienso sobre las disculpas? 251 00:33:40,588 --> 00:33:44,226 Los odias. - ¿Cómo los soluciono? 252 00:33:48,283 --> 00:33:49,467 Estrictamente. 253 00:33:49,667 --> 00:33:54,571 ¡No! ¡Los trato mortalmente! 254 00:33:56,291 --> 00:33:59,908 No me decepciones otra vez. 255 00:34:03,715 --> 00:34:06,835 Señor Rochembeau. 256 00:34:08,344 --> 00:34:09,843 ¿Eres Negaal? 257 00:34:10,043 --> 00:34:13,470 Soy. - He oído mucho sobre ti. 258 00:34:13,684 --> 00:34:15,834 Espero que todo esté bien. 259 00:34:16,034 --> 00:34:19,767 Desafortunadamente, no. - Un hombre honesto. 260 00:34:20,147 --> 00:34:24,526 Me gusta eso. Si viniste a unirte a mi Federación. 261 00:34:24,986 --> 00:34:30,060 He oído hablar de accidentes los que se negaron. 262 00:34:30,260 --> 00:34:32,862 No me respondiste. 263 00:34:36,456 --> 00:34:41,468 Seré un honor si lo hacen. su Federación representa. 264 00:34:41,956 --> 00:34:43,452 No. 265 00:34:43,652 --> 00:34:47,625 Seré un honor. Cuida a nuestro huésped. 266 00:34:47,842 --> 00:34:51,656 Deja que consiga todo lo que quiera. hasta regresar a París. 267 00:34:51,856 --> 00:34:53,297 Obtendrás un contrato. 268 00:34:57,100 --> 00:34:59,851 Ya son 15 campeones. 269 00:35:00,051 --> 00:35:03,981 Tito, todos hacen fila, como borregos. 270 00:35:05,859 --> 00:35:08,729 Aquí tienes. 271 00:35:09,487 --> 00:35:11,797 Disfrute de Johannesburgo. 272 00:35:11,997 --> 00:35:13,568 Gracias. - Por favor. 273 00:37:03,306 --> 00:37:08,710 En el tercero y milésimo, Nadie un tonto en el quinto. Tengo que irme. 274 00:37:10,813 --> 00:37:13,248 Buen día. ¿Puedo ayudarlo? 275 00:37:13,448 --> 00:37:14,894 'Buenos días, ¿cómo estás? 276 00:37:15,110 --> 00:37:17,573 Americano. ¿Costa oeste? 277 00:37:17,773 --> 00:37:21,279 Excelente. - Me gustan mucho los acentos. 278 00:37:21,617 --> 00:37:25,296 Ellos trabajan para ti. Estoy confundido. 279 00:37:25,848 --> 00:37:29,104 pensé que estaría allí Encuentra la federación de kickboxing. 280 00:37:29,304 --> 00:37:33,416 ¿Tengo la dirección correcta? - ¿Puedo verlo? 281 00:37:35,129 --> 00:37:39,767 ¿Qué necesitas? - Necesito al Sr. Negaal por negocios. 282 00:37:39,967 --> 00:37:42,175 Quizás pueda ayudar. 283 00:37:43,011 --> 00:37:47,306 Está bien. ¿Dónde puedo encontrar al Sr. Negaal? 284 00:37:47,934 --> 00:37:51,931 Me temo que te encontró. 285 00:37:57,067 --> 00:37:59,893 ¿Y me llevarás con él? 286 00:38:00,093 --> 00:38:03,652 El coche nos espera afuera. - No, gracias. 287 00:38:04,034 --> 00:38:07,402 Encontraré mi propio transporte. - ¿En realidad? 288 00:38:08,661 --> 00:38:11,994 ¡Después de él! 289 00:38:14,960 --> 00:38:19,835 ¡Ve detrás y encuéntralo! ¡Hazle daño! 290 00:38:38,650 --> 00:38:41,651 ¡Eres mía ahora! 291 00:38:42,612 --> 00:38:46,940 no quiero que quede nada ¡De él, maldita sea! 292 00:41:13,676 --> 00:41:17,009 Pensé que estabas de camino a casa. - Lo tomé en el paquete turístico. 293 00:41:22,475 --> 00:41:26,322 ¡Quédense donde están, pobres! 294 00:41:26,522 --> 00:41:28,644 ¡Solo hay dos! 295 00:41:31,569 --> 00:41:34,604 Bullen! - Croft. 296 00:41:41,161 --> 00:41:44,612 ¡Ordenenlos! ¡Mátalos! 297 00:42:52,522 --> 00:42:56,668 ¡Detener! ¡Manos al coche! ¡Abre las piernas! 298 00:42:56,901 --> 00:42:57,931 ¡Inmediatamente! 299 00:42:58,131 --> 00:43:02,139 ¿Son esas personas? - Sí. Me golpearon y me robaron. 300 00:43:02,406 --> 00:43:06,092 Está mintiendo. Él y sus hombres son Me atacó a mí y a mi amigo. 301 00:43:06,370 --> 00:43:08,786 ¿Robaron? tu tienda? 302 00:43:09,546 --> 00:43:12,554 - No tengas miedo de decir la verdad. - ¡Callarse la boca! 303 00:43:13,049 --> 00:43:16,018 - No precisamente. - ¡¿No precisamente?! 304 00:43:16,450 --> 00:43:18,060 No nos dijiste eso. 305 00:43:18,300 --> 00:43:22,036 Sabes, hubo una pelea y mi tienda está dañada... 306 00:43:22,236 --> 00:43:25,354 ¿Empezaron ellos el problema? 307 00:43:27,765 --> 00:43:28,787 Eso. 308 00:43:28,987 --> 00:43:31,941 Espera un minuto... - Vámonos. En. 309 00:43:32,227 --> 00:43:34,719 No lo creo. 310 00:43:37,483 --> 00:43:41,066 Gracias. Te deseo un buen día. 311 00:43:43,071 --> 00:43:45,397 Estuviste bien. 312 00:43:59,837 --> 00:44:04,167 ¿Qué pasa con las declaraciones, las acusaciones? ¿Derecho a llamar? 313 00:44:04,367 --> 00:44:06,291 Después del traslado. 314 00:44:09,429 --> 00:44:14,139 ¿Qué tipo de transferencia? - La prisión está llena. 315 00:44:14,686 --> 00:44:18,344 Mañana habrá criminales más graves llevado a la prisión de Imobe. 316 00:44:18,872 --> 00:44:20,672 ¿Prisión? 317 00:44:21,275 --> 00:44:25,802 ¿Qué clase de criminales graves? - ¿Por qué no puedo ocuparme de mi cuidado? 318 00:44:26,030 --> 00:44:28,087 No hicimos nada. Nos defendimos. 319 00:44:28,287 --> 00:44:30,058 ¡Estuve en prisión durante tres años! 320 00:44:30,284 --> 00:44:33,618 No necesito esto. - No te preocupes. Saldremos. 321 00:44:34,413 --> 00:44:39,437 Sólo tenemos que contar nuestra versión de la historia. - Debería haberte matado. 322 00:44:39,710 --> 00:44:41,882 Gracias Croft. Muy amable de tu parte. 323 00:44:42,082 --> 00:44:43,655 Señores, por favor. 324 00:44:43,923 --> 00:44:48,050 En un espacio tan pequeño todos tenemos que llevarnos bien. 325 00:44:53,766 --> 00:44:56,849 Soy José Mabuza. 326 00:45:00,479 --> 00:45:05,688 ¿Por qué estás aquí, José? - Malentendido con el funcionario de aduanas. 327 00:45:06,737 --> 00:45:09,645 Unos gramos de talco para bebés. 328 00:45:09,845 --> 00:45:13,154 que compré en realidad no fue eso. 329 00:45:13,410 --> 00:45:18,154 error inocente, pero con consecuencias drásticas. 330 00:45:19,289 --> 00:45:23,370 José, aquí tienes una copia. Los "tiempos difíciles" que querías. 331 00:45:23,753 --> 00:45:27,431 Gracias, Pedro. Sabía que podía contar contigo. 332 00:45:27,991 --> 00:45:29,416 Disfrutar. 333 00:45:36,474 --> 00:45:39,509 Whisky irlandés. 334 00:45:43,606 --> 00:45:47,749 No hay nada mejor. ¿Puedo ofrecerle una bebida? 335 00:45:47,949 --> 00:45:49,192 No, gracias. 336 00:45:50,820 --> 00:45:54,160 Estamos en el objetivo aquí. Tenemos que salir. 337 00:45:54,360 --> 00:45:56,657 Todo se puede arreglar. 338 00:45:58,161 --> 00:46:02,907 Por un precio determinado. - Los guardias se llevaron nuestros objetos de valor. 339 00:46:03,166 --> 00:46:07,294 Entonces, ¿qué piensas? pagar por un servicio especial? 340 00:46:08,796 --> 00:46:14,233 Estaremos en deuda contigo. - No insultes mi inteligencia. 341 00:46:18,973 --> 00:46:24,263 Mabuza... ¿Alguna vez has oído hablar de Negaal? 342 00:46:25,730 --> 00:46:30,891 ¿Quién en Sudáfrica no lo es? Él es un carnicero. Lunático. 343 00:46:31,111 --> 00:46:34,920 Su encanto e inteligencia. son más peligrosos que una cobra. 344 00:46:36,521 --> 00:46:40,448 Quiere matarnos. 345 00:46:40,648 --> 00:46:44,535 Entonces ya estás muerto. - Él sabe que estamos aquí. 346 00:46:45,041 --> 00:46:50,481 Seremos felices si vivimos para ver la mañana. - Ya que estás aquí con nosotros... 347 00:46:54,966 --> 00:46:59,159 Entiendo. Será mejor que lo arregle todo. 348 00:46:59,428 --> 00:47:02,881 Tengo que contactar a alguien por ahí. 349 00:47:06,353 --> 00:47:09,270 ¡Pedro! 350 00:47:09,940 --> 00:47:13,888 ¿No te gusta el libro? - Mensaje, por favor. 351 00:47:19,532 --> 00:47:23,875 Este debe ser entregado inmediatamente. - Los servicios express se pagan adicionalmente. 352 00:47:24,162 --> 00:47:26,653 Hazlo. 353 00:47:44,474 --> 00:47:47,082 ¿Están Reeves y Croft muertos? 354 00:47:47,282 --> 00:47:49,711 No precisamente. - ¿Qué significa eso? 355 00:47:49,978 --> 00:47:52,701 Tengo buenas noticias. Como si estuvieran muertos. 356 00:47:52,901 --> 00:47:53,990 Eso no existe. 357 00:47:54,275 --> 00:47:57,757 ¿Qué le vamos a decir? - Nada. Están en prisión. 358 00:47:58,028 --> 00:48:00,899 Tengo a alguien ahí. 359 00:48:18,340 --> 00:48:21,904 Conozco ese silbido. Es Busi. 360 00:48:22,135 --> 00:48:26,844 Habrá un cóctel. - Ese es el hombre de Negaal. 361 00:48:46,575 --> 00:48:47,941 Hola José. 362 00:48:48,141 --> 00:48:50,787 ¿Aún estás despierto? ¿No puedes dormir? 363 00:48:51,830 --> 00:48:55,034 Hace calor. 364 00:48:56,127 --> 00:48:58,961 Empeorará. 365 00:49:20,025 --> 00:49:22,943 ¡Quietud! 366 00:49:30,201 --> 00:49:34,051 ¡Silencio, dije! - Es una pena lo del buen whisky. 367 00:49:34,331 --> 00:49:37,829 Pero valió la pena. Fuimos salvados por el Sr. Negaal. 368 00:49:38,042 --> 00:49:41,375 Sí, por unas horas. 369 00:50:03,150 --> 00:50:05,903 Despiértalo. 370 00:51:38,951 --> 00:51:41,289 Joseph, espero que no seamos tú. me metí en demasiados problemas. 371 00:51:41,579 --> 00:51:45,957 Tengo enemigos en Imobe. Allí sería malo para mi salud. 372 00:51:46,251 --> 00:51:47,429 Gracias, José. 373 00:51:47,629 --> 00:51:51,161 No se demoren demasiado, caballeros. Buena suerte. 374 00:52:56,361 --> 00:52:59,278 Allá. 375 00:53:21,885 --> 00:53:25,052 ¡Mirar! ¡Está ahí! 376 00:54:06,262 --> 00:54:09,346 ¡Vamos! 377 00:54:36,751 --> 00:54:40,996 Hola pablo. Ha pasado mucho tiempo. 378 00:54:41,546 --> 00:54:44,298 ¿Quién es tu amigo? 379 00:54:44,800 --> 00:54:47,753 Sólo conduce. 380 00:55:01,524 --> 00:55:04,561 Un animal hermoso. 381 00:55:06,695 --> 00:55:10,908 Señores... - Esta vez no fue culpa nuestra. 382 00:55:11,158 --> 00:55:14,824 ¡Los estúpidos guardias tienen la culpa! - Te asigné a Croft y Reeves, 383 00:55:15,080 --> 00:55:19,225 ¡Y ahora son libres de correr por todo el país! - Los solucionaremos en otro momento. 384 00:55:19,458 --> 00:55:24,085 Lo juro por mi vida. - ¿No tienes nada más valioso, Luna? 385 00:55:24,881 --> 00:55:29,542 El señor Bull me contó cómo estabas. cometió un error sobre la situación portuaria. 386 00:55:32,180 --> 00:55:37,056 ¡Croft fue idea de Bollen! - ¡No me culpes! Reeves era tuyo. 387 00:55:37,767 --> 00:55:42,180 Alguien tiene que pagar por estos estúpidos errores. - ¡Jefe! 388 00:55:51,406 --> 00:55:56,033 Jesús... - Pero Luna se equivocó. 389 00:55:56,328 --> 00:56:00,278 Lo necesito. Bull era sólo un montón de músculos. 390 00:56:02,209 --> 00:56:04,956 Piénselo, Sr. Bollen. 391 00:56:05,156 --> 00:56:07,713 Mueve ese saco inútil. 392 00:56:15,430 --> 00:56:19,297 ¿Me dirás adónde vamos? - Hogar. 393 00:56:19,809 --> 00:56:23,937 ¿Qué hay ahí? - Seguridad. 394 00:56:28,775 --> 00:56:31,444 ¡Detener! 395 00:56:31,778 --> 00:56:34,734 Por favor. 396 00:56:39,327 --> 00:56:43,871 ¿Aún no lo has descubierto? No quiero seguridad. Quiero a Negaal. 397 00:56:49,170 --> 00:56:54,510 Tú también, Croft. Lo deseas tanto como yo, pero le tienes miedo. 398 00:56:54,718 --> 00:56:59,612 ¿Crees que te olvidarán? Lo has logrado. 399 00:56:59,890 --> 00:57:04,433 Después de que te mate a ti y a los tuyos la familia encontrará otra víctima. 400 00:57:05,770 --> 00:57:07,628 Tenemos que detenerlo. 401 00:57:07,856 --> 00:57:12,103 Si no lo hacemos, alguien lo hará el otro muere, será culpa nuestra. 402 00:57:19,659 --> 00:57:23,113 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién es él? 403 00:57:23,313 --> 00:57:26,077 Davez. Eso es lo que es. 404 00:57:27,625 --> 00:57:31,475 ¡Matt, espera! ¿Sabes dónde estás? 405 00:57:31,754 --> 00:57:35,818 Estás en un país extranjero. no tienes El dinero y la policía nos están persiguiendo. 406 00:57:36,092 --> 00:57:40,385 ¡Estás en medio de un campo de espinacas! ¿Aquí es donde encontrarás a Negaal? 407 00:57:41,931 --> 00:57:47,069 Está bien, te ayudaré. No conoces a Negaal. Lo conozco. 408 00:57:47,353 --> 00:57:51,848 Vayamos a mi casa y nos reuniremos allí. Elaboraremos un plan. 409 00:57:55,778 --> 00:57:58,732 Está bien. 410 00:58:08,372 --> 00:58:13,000 Angie, este es Matt Reeves. Estará con nosotros unos días. 411 00:58:35,567 --> 00:58:38,550 ¿Eres Negaal? 412 00:58:38,819 --> 00:58:43,132 He oído que desapruebas mi título. - La Federación no te reconoce, 413 00:58:43,365 --> 00:58:48,490 hasta que la reconozcas. - No tienes nada que ver con eso. 414 00:58:49,038 --> 00:58:53,664 ¿Quizás quieras demostrar lo bueno que eres? - ¿Qué tan bueno soy? 415 00:58:58,755 --> 00:59:04,130 ¿Contra quién? - No lo sé... yo. 416 00:59:04,637 --> 00:59:07,472 ¿Su? 417 00:59:09,391 --> 00:59:11,914 Puede que sea divertido. 418 00:59:12,114 --> 00:59:15,477 Te enseñaré a respetar más fuerte. 419 00:59:15,690 --> 00:59:20,350 Es un hermoso día. Podemos hacerlo en el césped. 420 00:59:21,777 --> 00:59:26,737 ¿En el césped? Sí, podemos. 421 01:00:05,405 --> 01:00:08,404 ¿Quieres pelear? 422 01:00:14,163 --> 01:00:16,915 ¿Quieres más? 423 01:00:45,193 --> 01:00:47,929 Eres un gran luchador. Reconozco tu superioridad. 424 01:00:48,196 --> 01:00:53,153 Tuviste una oportunidad para eso antes. Un desafío para mí es un desafío a muerte. 425 01:00:53,784 --> 01:00:57,948 ¿Qué quieres decir? - Venir. 426 01:00:58,455 --> 01:01:01,954 ¡Venir! 427 01:01:03,461 --> 01:01:06,082 ¿Me estás tomando el pelo? 428 01:01:25,691 --> 01:01:30,519 Les presento lo nuevo y superior. estándar en kickboxing. 429 01:01:32,155 --> 01:01:35,489 Representas a los viejos. 430 01:01:40,205 --> 01:01:44,368 Tienes que ver esto. Garra de tigre. 431 01:01:44,710 --> 01:01:48,409 Su garganta será aplastada. 432 01:02:05,313 --> 01:02:09,143 ¡Gran pelea, jefe! 433 01:02:13,445 --> 01:02:17,277 ¿No demasiada lima, señor? - Es mejor. 434 01:02:23,039 --> 01:02:28,198 Señores, que tengan un buen día. Voy a nadar. 435 01:02:29,044 --> 01:02:31,702 Por favor no lo olvides, mañana estás en mi casa. 436 01:02:31,990 --> 01:02:34,853 Celebramos la formación. de nuestro nuevo imperio. 437 01:02:35,372 --> 01:02:37,124 Federación Negaal. 438 01:02:37,324 --> 01:02:41,089 Champán, juegos de azar, diversión... todo por mi cuenta. 439 01:02:42,849 --> 01:02:46,480 Señores, hasta aquí el arte en la naturaleza. 440 01:02:46,680 --> 01:02:49,101 Quién sabe qué traerá la cena. 441 01:03:14,671 --> 01:03:18,255 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 442 01:03:19,969 --> 01:03:24,678 Desde el nacimiento. - Él es mi hermano. 443 01:03:28,309 --> 01:03:32,937 Pensé que eras... - Te lo preguntaré por última vez. 444 01:03:34,274 --> 01:03:38,852 ¿Qué está sucediendo? Quiero una respuesta. 445 01:03:42,992 --> 01:03:45,220 ¿Conoces un Negaal? 446 01:03:45,420 --> 01:03:48,863 Gracias a él, Paul se fue durante 5 años. 447 01:03:49,288 --> 01:03:52,357 Mató a dos de mis amigos, y la policía no puede hacerle nada. 448 01:03:52,585 --> 01:03:54,183 ¿Qué vas a hacer? 449 01:03:54,383 --> 01:03:58,419 Detente y mantenlo la promesa que hice. 450 01:03:59,716 --> 01:04:04,295 ¿Y vas con él? - Tengo que hacerlo. 451 01:04:05,138 --> 01:04:09,135 Papá estaría orgulloso de ti, Paul. 452 01:04:16,898 --> 01:04:19,390 Lo siento, Matt. 453 01:04:19,985 --> 01:04:24,362 Amo a mi hermano y soy feliz. Acabo de regresar a casa. 454 01:04:25,200 --> 01:04:30,635 No puedes arrastrarlo de regreso a ese mundo. - No lo haré retroceder. 455 01:04:31,205 --> 01:04:32,517 La decisión depende de él. 456 01:04:32,717 --> 01:04:35,962 Nuestro padre murió cuando su hijo estaba en prisión. 457 01:04:36,251 --> 01:04:41,078 Quizás sólo necesites creer. Tu hermano es un buen hombre. 458 01:04:52,684 --> 01:04:56,566 Sabes que no puedes resistirte Negaal y Bollen. 459 01:04:56,766 --> 01:04:58,152 Bollen te odia. 460 01:04:58,814 --> 01:05:04,269 Te matarán si te interpones en su camino. Por favor, déjenlos en paz. 461 01:05:04,863 --> 01:05:09,969 Ya estoy en camino, Angie. Negaal les dijo a todos que nos mataran. 462 01:05:10,201 --> 01:05:14,863 Pablo, no. - Esto no desaparecerá. 463 01:05:15,706 --> 01:05:20,534 Por todas las atrocidades que he cometido Ahora tengo la oportunidad de redimirme. 464 01:05:20,837 --> 01:05:22,700 Tengo que ayudarlo. 465 01:05:22,900 --> 01:05:26,043 ¿Y vas tras Negaal? - Sí. 466 01:07:31,465 --> 01:07:34,834 Buen día. - 'Mañana. 467 01:07:35,760 --> 01:07:39,129 Gracias. - De nada. 468 01:07:40,806 --> 01:07:46,227 Angie, volverá. - Yo sé eso. 469 01:07:46,937 --> 01:07:50,389 Voy contigo. 470 01:08:21,346 --> 01:08:24,765 Moon aseguró el área. Tito está ahí con los inversionistas. 471 01:08:25,059 --> 01:08:29,002 Esta es una reunión importante, Bollen. - Todo está arreglado. 472 01:08:29,229 --> 01:08:32,146 Será mejor que tengas razón. 473 01:08:32,982 --> 01:08:37,062 ¡Tito! ¡Señores, bienvenidos! 474 01:08:38,112 --> 01:08:41,445 Algunas fotos. 475 01:08:42,283 --> 01:08:46,281 Uno para cada uno de mis invitados. ¿Debemos? 476 01:08:53,376 --> 01:08:56,113 Demos una vuelta. - Bien. 477 01:08:56,339 --> 01:09:00,798 Angie, lo siento, tendrás que esperar afuera. El auto debe estar encendido. 478 01:09:01,009 --> 01:09:03,200 Si me voy en media hora, vete a casa 479 01:09:03,400 --> 01:09:05,090 mate... - Todo estará bien. 480 01:09:06,556 --> 01:09:09,557 Puedes pensar. 481 01:09:17,442 --> 01:09:21,938 Señores, ruleta. Fichas para mis invitados. 482 01:09:22,239 --> 01:09:24,990 Abre los ojos, Buti. 483 01:09:32,374 --> 01:09:35,938 Hola. - Señores, ¿en qué podemos ayudarles? 484 01:09:36,169 --> 01:09:37,408 Vinimos a la fiesta. 485 01:09:37,608 --> 01:09:40,148 La fiesta es privada. ¿Tienes invitaciones? 486 01:09:40,380 --> 01:09:45,090 El señor Negaal quedará gratamente sorprendido. Él nos está buscando por todas partes. 487 01:09:45,762 --> 01:09:49,909 Prohibida la entrada sin invitación. - Y no estás vestido adecuadamente. 488 01:09:50,142 --> 01:09:53,925 Debes tener un esmoquin. - Ropa... 489 01:10:07,533 --> 01:10:10,983 Un animal hermoso. - Sí. 490 01:10:23,757 --> 01:10:26,841 ¡Sammy, Jorge! 491 01:10:59,541 --> 01:11:03,291 ¿Es él? - Uno y solo. 492 01:11:03,587 --> 01:11:06,374 Ahí está tu viejo amigo Bollen. 493 01:11:06,924 --> 01:11:10,708 No sé sobre ti pero probaré suerte. 494 01:11:14,307 --> 01:11:16,631 Disculpe... 495 01:11:20,770 --> 01:11:24,222 ¿Puedo usar esto? 496 01:11:27,027 --> 01:11:30,312 Sí, señor. El dinero puede. 497 01:11:35,577 --> 01:11:38,493 Reeves está aquí. 498 01:11:39,038 --> 01:11:40,200 ¿Qué? 499 01:11:40,400 --> 01:11:44,200 Negaal me matará. - Voy a buscar a los demás. 500 01:11:50,090 --> 01:11:53,175 Cero gana. 501 01:11:57,556 --> 01:12:01,056 Sólo déjalo ir. - Sí, señor. 502 01:12:02,686 --> 01:12:05,890 Volvemos a poner las apuestas. Gracias. 503 01:12:11,236 --> 01:12:13,389 Hola Bollen. 504 01:12:13,589 --> 01:12:17,357 Croft, he estado esperando esto durante mucho tiempo. 505 01:12:17,742 --> 01:12:20,312 Te ves bien. Pensé que te había arrancado la oreja. 506 01:12:20,537 --> 01:12:23,988 Lo tiraron al ring después de que te fuiste. 507 01:12:28,335 --> 01:12:31,018 Estuve allí durante tres años. ¡Por tu culpa en prisión! 508 01:12:31,218 --> 01:12:32,250 ¡Tú me engañaste! 509 01:12:35,677 --> 01:12:40,369 Habrías ayudado a la organización si hubieras matado a Reeves. ¡Ahora ambos estáis muertos! 510 01:12:40,598 --> 01:12:44,513 Sé que duele. Que pena... 511 01:12:46,104 --> 01:12:48,808 ¿Duele? 512 01:12:53,612 --> 01:12:57,146 El caballero vuelve a ganar. Felicidades. 513 01:13:03,537 --> 01:13:06,603 Suerte del principiante. 514 01:13:06,873 --> 01:13:10,077 ¿Puedo invitarte a una bebida? 515 01:13:10,293 --> 01:13:15,715 Me alegro, pero no es una buena idea. - Yo me encargo. 516 01:13:20,888 --> 01:13:24,007 Disculpe... 517 01:13:25,935 --> 01:13:28,306 ¿Quién es ese tipo? 518 01:13:28,938 --> 01:13:32,088 Buenas noches. 519 01:13:32,316 --> 01:13:35,444 Elige un número. ¿Cuál es tu favorito? 520 01:13:35,780 --> 01:13:37,436 35. 521 01:13:37,636 --> 01:13:41,271 Apuesto a 35. 522 01:13:43,974 --> 01:13:47,222 Todo a los 35. 523 01:13:48,622 --> 01:13:53,368 ¿Quién diablos eres tú? - Alguien del "valle". 524 01:13:54,546 --> 01:13:58,495 Por supuesto. Eres Matt Reeves. 525 01:13:59,927 --> 01:14:03,592 No eres lo que esperaba. Eres sólo un niño. 526 01:14:04,222 --> 01:14:08,515 Eres exactamente lo que esperaba. Imbécil. 527 01:14:25,451 --> 01:14:29,579 ¡Estás muerto, Bollen! ¡Levantarse! 528 01:14:30,747 --> 01:14:34,533 Por favor no me mates. 529 01:14:34,794 --> 01:14:38,244 Por favor no... 530 01:14:39,464 --> 01:14:44,359 Damas y caballeros, ¡presten atención! Me gustaría aprovechar el momento 531 01:14:44,637 --> 01:14:49,797 y felicitar al Sr. Negaal y su la recién creada Federación. 532 01:14:51,643 --> 01:14:56,470 La Federación nació porque el Sr. Negaal, quien es un luchador él mismo, 533 01:14:56,773 --> 01:15:02,210 fue expulsado de la competencia porque mató a su oponente. 534 01:15:02,987 --> 01:15:07,779 Ahora tiene su propia organización... - Sácalo de aquí, Tito. 535 01:15:08,243 --> 01:15:13,236 ¿Quién se niega a unirse a él? mátalo también. 536 01:15:14,624 --> 01:15:17,588 dos de mis amigos están muertos por su culpa. 537 01:15:18,036 --> 01:15:20,695 Al menos pelearon y murió con dignidad. 538 01:15:20,982 --> 01:15:22,703 Lo que la mayoría no puede. 539 01:15:22,903 --> 01:15:25,518 Eres un gángster, un asesino, un psicópata. 540 01:15:25,718 --> 01:15:28,633 El que está contigo es basura. 541 01:15:28,929 --> 01:15:32,537 falta de inteligencia lo compensas con pasión. 542 01:15:33,057 --> 01:15:34,881 Me gusta. 543 01:15:35,081 --> 01:15:38,586 Desafortunadamente tu amigo Johnny tuvo el mismo problema. 544 01:15:38,813 --> 01:15:40,419 A la casa, Tito. 545 01:15:40,619 --> 01:15:44,235 no quiero ser parte de esto estas peleas incultas. 546 01:15:49,949 --> 01:15:53,900 Si es digno de mí, vendrá. 547 01:16:07,007 --> 01:16:10,542 De nuevo. Con espíritu. 548 01:16:37,703 --> 01:16:40,539 ¡Arreglalo! 549 01:17:07,609 --> 01:17:11,060 Voy tras Negaal. Llame a la policía. 550 01:17:14,575 --> 01:17:18,024 creo que es hora para encontrar un nuevo trabajo. 551 01:17:28,587 --> 01:17:33,333 La fiesta fue un éxito. Puedes despedirte del imperio. 552 01:17:33,885 --> 01:17:35,510 ¿En realidad? ¿Por qué? 553 01:17:35,710 --> 01:17:40,701 Aquellos empresarios que son quería financiarnos 554 01:17:40,933 --> 01:17:43,917 considera tu entusiasmo 555 01:17:44,117 --> 01:17:47,433 ¡Las artes marciales son peligrosas! 556 01:17:47,772 --> 01:17:50,061 No los necesito. 557 01:17:50,567 --> 01:17:56,056 ¿Crees que los famosos campeones ¿desaparecer sin previo aviso? 558 01:17:56,490 --> 01:18:00,784 Sucede todo el tiempo. La gente desaparece. 559 01:18:01,704 --> 01:18:04,850 Acepta, o se subirá al avión. 560 01:18:05,050 --> 01:18:08,104 y únete a la Federación Negaal 561 01:18:08,334 --> 01:18:12,577 o recibiremos tu carta en el que los invitas a pelear... 562 01:18:12,777 --> 01:18:14,026 ¡Suficiente! 563 01:18:16,426 --> 01:18:19,738 Hablaremos de eso en otra ocasión. 564 01:18:19,938 --> 01:18:22,962 Estoy esperando a alguien ahora. 565 01:18:29,202 --> 01:18:30,418 Sí... 566 01:18:31,618 --> 01:18:33,490 Alguien digno. 567 01:18:40,573 --> 01:18:45,700 Mataste a mis amigos. - Tienes razón. Soy. 568 01:18:48,540 --> 01:18:50,518 ¿Qué dices? 569 01:18:51,342 --> 01:18:53,655 mi coleccion cinturones de campeonato. 570 01:18:53,948 --> 01:18:58,290 Nunca lo volverás a hacer no lastimes a nadie. 571 01:18:58,490 --> 01:19:00,839 ¿Quieres pelear? 572 01:19:10,186 --> 01:19:13,556 ¡Ha llegado nuestro momento, Sr. Reeves! 573 01:22:32,550 --> 01:22:37,973 No cinturones. Son míos. 574 01:22:39,265 --> 01:22:42,765 Me los gané. 575 01:22:44,604 --> 01:22:48,851 No los conseguirás. ¡No puedes conseguirlos! 576 01:23:30,690 --> 01:23:33,169 La policía está en camino. 577 01:23:33,369 --> 01:23:35,353 Esperaremos afuera. 578 01:24:25,310 --> 01:24:27,198 K R A J 579 01:24:27,398 --> 01:24:29,898 Traducción y procesamiento: TÓTEM 580 01:24:32,898 --> 01:24:36,898 Tomado de www.titlovi.com